“L’ordre” (no matemàtic)
Fa uns dies que IB3 anuncia que estrenarà L’Ordre (d’en Van Damme) doblada en Balear (el dialecte) dimecres 31/04/08.
No entraré si és bo o dolent doblar películes en les distintes variants idiomàtiques (català estàndard, català central, català balear, català valencià, alguerès, rossellonès, etc.), ni amb les distintes polítiques que hi ha a les comunitats linguístiques d’arreu del món per fomentar o suprimir els distints intents de fer-ho (de doblar películes en andalús, argentí; anglès australià, etc.).
Però sí me faria ganes dir una cosa: es podria haver triat una altra pel·lícula en ser la primera en ser doblada al Balear!. Com passarem a la història: com aquella communitat lingüística que va triar doblar una d’en Van Damme?. Per què no una peli un poc més cultural?. Encara que sobre gustos no hi ha res escrit 
Si no ho record malament, la primera pel.lícula doblada al català peninsular als cines va ser Excalibur, en un català tan i tan formal que gairebé no s’entenia. Després ja va venir el Jotaerre per TV3.
3 Maig 2008, 8:55 amGràcies Xesc per fer un poc d’història.
3 Maig 2008, 11:17 amVeus, Excalibur està bé… però l’Ordre!.
Bé, ja que hi érem perquè no doblar-ne una d’aquelles tipus “Coca americana” (American Pie traduït)!!!